Šimto japonų poetų eilės. Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012. – 144 p.
 |
Klasikinės japonų poezijos waka antologijoje „Šimto japonų poetų eilės“ tekstai pateikiami trejopai: originalo kalba, tarptautine rašyba lotyniško pagrindo rašmenimis ir lietuviškai.
Šią rinktinę sudarė poetas, imperatoriaus rūmų didikas Fujiwara no Sadaie (1162-1241), labiau žinomas Fudživara no Teika vardu. Rinktinė sudaryta tarp 1235 – 1241 m. Pradedama imperatoriaus Tenji (Tendži, 626–671), o baigiama imperatoriaus Juntoku (Džiuntoku, 1197 – 1242) poetiniais tekstais.
Rinkinyje sudėti garsiausių VIII–XIII a. Japonijos poetų – imperatorių, ministrų, diplomatų, šventikų ir beveik nežinomų kūrėjų poetiniai tekstai, atskleidžiantys viduramžių Japonijos estetines pažiūras, rafinuotus imperatoriaus dvaro papročius, nepakartojamą gamtos grožį ir poetinio teksto paprastumą.
Šie eilėraščiai buvo mėgstami visais amžiais, jų tekstai perkelti į kortų žaidimą (uta garuta), populiarų iki šiol.
Knygos pabaigoje skaitytojas ras ir visų šimto poetų trumpus gyvenimo aprašus.
Tai ketvirta knyga, Vytauto Dumčiaus išversta iš japonų kalbos.